jueves, 10 de septiembre de 2009

CULTURA PUNJABI: BULLEH SHAH


BULLEH SHAH (1680-1758)

Poeta sufi que escribio en la lengua punjabi, pueden ver la versión original transliterada del panjabi y la traduccion inglesa en el blog de Raza Rumi

Ni hindúes ni musulmanes

Sacrificando el orgullo, sentémonos juntos.

Ni Sunnies ni Shina,

Andemos por el camino de la paz.

No estamos hambrientos ni empachados,

Ni desnudos ni cubiertos.

Ni suplicantes ni riendo,

Ni arruinados ni asentados,

No somos ni pecadores ni puros o virtuosos,

Que es un pecado y que es una virtud, eso no lo se.

dice Bulhe Shah, uno que se une al Señor

Abandona a hindues y musulmanes.

Hay una anécdota de la vida del santo Sufí Bulleh Shah que ilustra dónde podemos encontrar las regiones internas. Bulleh Shah acudió a su maestro Inayat Shah, para pedirle instrucciones de cómo encontrar a Dios. Inayat Shah usó el ejemplo de la jardinería para responderle a su discípulo. Le dijo: “De la misma manera que transplantas una planta de un lado a otro del jardín, transplanta tu atención de aquí para allá”. Para encontrar los reinos internos sólo tenemos que transferir nuestra atención del mundo físico al espiritual.





No hay comentarios:

Publicar un comentario