lunes, 24 de agosto de 2009

GLOSARIO PUNJABI-ESPAÑOL


Glosario: punjabi y español
a
Adi granth s.m. Primer libro de la religión sij. Dictado por el quinto Gurú Arjan Dev en 1604. Al sumarle más material religioso el décimo Gurú Gobind Singh, este libro evolucionó y se le conoció como Damdama sahib di bir. Damdama se refieren a la ciudad en donde se le sumó el material religioso. Por último, en 1708 al libro se le elevó a Gurú y se le nombró el Gurú granth sahib. Gurú granth sahib: Mi Señor el Maestro Libro. El Libro Maestro del Gurú. La Biblia sij que está en cada templo.
Ahkam-I alamgiri s.f. La correspondencia escrita del Emperador Aurangzeb.
Ajuni, Saibhang exp. ideo. Nonato, Auto-existente.
Akali Dal s.m. Partidarios del Intemporal, un partido político sij consti-tuido en 1920 para garantizar los intereses políticos de la población sij mayoritaria en el Panjab.
Akal-Murat exp. ideo. La Entidad Inmortal.
Akal Purakh ex. ideo. El Eterno Dios. Dios. Hombre intemporal. El Ser Supremo no sometido al tiempo. Principio absoluto eterno. El Principio eterno trascendente e inmanente, impersonal y personal a la vez. Cf. Vahiguru: Gloria al Maestro. Cf. Sarab Loh: el Todo Acero. Es nirguna o sin atributos. Es Dios saguna o provisto de atributos. El No Manifestado se hizo el (Dios) Manifestado. Santinam: Verdad. Nam: Nombre, el Divino, Palabra de principio. Sabad: Sonido Fundamental, Voz del Gurú.
Akal Takhat s.m. El Trono del Eterno: un edificio religioso. Iniciado en 1606 y terminado en 1609 por el Gurú Har Gobind. En este edificio se llevan a cabo los ritos más importantes como la iniciación. Allí se reúnen los sijs cuando se tiene que tomar decisiones importantes en materia de política o de religión. Akal Takhat ofrece una vista desde la cual un sij jamás podrá olvidarse que la superación espiritual es tan esencial como la obligación social. Akhand-path: la lectura ininterrumpida del Gurú grant sahib (1.430 páginas ó 48 horas de lectura).
Akal ustat comp. Una sección del Dasam granth, obra escrita por el Gurú Gobind Singh. Dasam significa décimo
¡Alá-hu-Akbar! ideo exp. ¡Grande es Dios Todopoderoso!
amritdhari s.m. y f. El iniciado o la iniciada a la Khalsa. El portador o la portadora del néctar.
amritdhari o keshdhari s.m. y f. El portador o la portadora de cabellera no corta- da.
amrit s.m. Néctar o ambrosía. Néctar dado por los Pan Pyare o Cinco Amados. Cf. Pauhal s.m. Néctar dado por los Pan Pyare o Cinco Amados. Cf. Khande pahul: el rito de iniciación con la punta de la espada
Amritsar s.m. Estanque o la Cuenca de la Ambrosía.
Anad sahib s.f. y tít. Oración de sagrada escritura. [Tít. = título]
ang s.m. Cuerpo.
arti s.m. Canto de alabanza.
Asa di var s.f. Una sección de sagrada escritura de 24 largas estrofas recitada por la mañana con acompañamiento musical.
ashram s.m. Centro religioso.
asu s.m. Septiembre.
avtar s.m. Profeta.
b
baba s.m. Tratamiento de cortesía que se antepone al nombre de pila mas-culino. Es similar a la palabra don.
Baghan y Bijai-ghosh. Dos cañones usados por las tropas del Gurú Gobind Singh en la quinta batalla por Anandpur.
bairagi s.m. Ermitaño. Que renuncia el mundo.
bakhshish s. m. Centro misionero. Una serie de centros establecida por el Gurú Har Rai, cuyo gurúado fue de 1644 a 1661.
baloche adj. y s.m. y f. Oriundo y procedente del país Balochestán.
banda s.m. Esclavo.
Bandagi Nama Obra en persa cuyo título el Gurú Gobind Singh cambió a Zindagi Nama, o Dador de la Vida Eterna.
Bandi Chhor exp. ideo. Gran Libertador. El hombre santo que liberó a los prisioneros. Frase usada para identificar al Gurú Har Gobind.
bani s.f. Oración o himno del Gurú. Palabra santa de los Gurús.
batta s.f. Vasija Batta of Sarbloh: vasija de hierro.
bawli s.m. Pozo con varios peldaños descendentes.
beiman a. y s.m. y f. Infiel.
bhadron s.m. Agosto.
bhagat s.m. y f. Un santo o santa índicos.
bhai s.m. Hermano en el sentido religioso.
bhakta s.m. Santo.
bhakti s.f. Devoción piadosa. bhakti s.m. Amor por el (Dios) Supremo, el Uno.
bhakti y shakti s.f. y s.f. La excelencia moral y espiritual; y el valor o heroísmo militante dedicado al orden más alto.
bhat s.m. Un tipo de trovador.
bhikshu s. m. Monje. Un seguidor religioso de Buda.
bibi s.f. Tratamiento de cortesía que se antepone al nombre de pila femenino. Es similar a la palabra doña.
bir adj. y s.m. Libro.
Birdh s.f. Facultad Soberana.
biswei s.f. Parcela de tierra.
brar s.m. Un clan sij.
budhisattva s.m. Un monje budista de bajo rango.
ch
charanamrit s.m. Bautismo. Ceremonia del bautismo en la religión sij.
charanpauhal s.f. Agua bendita. En la religión sij, a la ceremonia del bautismo se le nombra charanamrit.
chauki s.m. Sofá.
chaudhry o chaudri s.m. Señor.
chaupai s.f. Oración de sagrada escritura.
chauri s.m. Abanico. Un grupo de alas de pavo real que era abanicado sobre el Gurú como acto de respeto.
chet s.m. Marzo.
chola s.f. Un tipo de indumentaria. Un faldón largo.
chuhra s.m. y f. Los impuros o intocables. Limpian las letrinas, recogen
la basura, etcétera.
d
dal s.m. Un platillo de fríjol sazonado con curry.
darbar s.f. Corte del Gurú. Se usaba para dar consulta a los sijs y para solucionar casos de justicia.
darshan s.f. Vista santa del Gurú. La experiencia de poder ver en persona al Gurú y sentir su santidad.
darvesh adj. y s. Santo.
daswandh s.m. Un décimo del ingreso de cada sij para la tesorería del Gurú.
deh s.m. Cuerpo.
dewan s.m. Mayordomo. Alcalde nombrado y no electo. Dewan s.f. Asamblea de alcaldes.
dharamsala o dharmsala s.m. Un asilo para reposo. Templo que existía antes de que existiera el templo sij.
dharam-yudh s.f. Guerra para que reinen el orden y la justicia.
dharma s.f. Honradez.
dhuan s.m. Hogar.
diwan s.m. Consejero financiero del Emperador.
Durga s.m. La diosa del shakti o poder.
e
Ek-om-kar exp. ideo. Primera frase del Adi granth, o la Biblia de los sijs: Existe pero un Único Dios.
f
faghan s.m. Febrero.
faqir o fakir s.m. Faquir o sacerdote musulmán. Asceta.
g
gaddi s.m. Trono del Gurú.
gaddie s.m. Centro. Parte del sistema de bakhshishs.
gaga s.f. La octava letra del abecedario panjabi.
gaggar s.m. Una vasija de cobre. Se usa para enterrar las cenizas resul-tadas de una cremación.
garhi s.f. Fortaleza hecha de tierra.
gauri s.f. Estrofa.
golak s.f. Tesorería del Gurú para el mantenimiento de los templos sijs.
granth s.m. Libro.
granthi s.m. Sacerdote que cada día hace la lectura del Libro Santo, o Adi Granth.
gujar adj. y s.m. y f. Una tribu del norte de la India.
Gurbani s.f. Palabra Divina. Enunciada por el Gurú.
gurbani s.m. Maestros. Las palabras de los maestros. La Palabra Divina.
gurdwara o gurdvara s.m. Casa o templo del Gurú. Centro sij de reunión y de oración. El templo sij. La puerta del Maestro.
Gurmantar s.f. La Palabra Divina del Gurú. El preámbulo llamado “Japji”.
Gurmat s. f. La doctrina del Gurú. Cf. Nânak-Pant la Senda trazada por el Gurú Nânak. Cf. Sikh-Pant: la Senda de los discípulos.
gurmata s.m. Resolución de la Khalsa o la asamblea sij.
gurmukhi: s.f. Escritura dada a la lengua panjabi por el Gurú Angad. Que sale de la boca del Maestro.
Gurparsad exp. ideo. Hecho realidad por su Propia Gracia: el Gurú.
guru s.f. Gurú. Profeta o mensajero perfecto de Dios. La Luz que aleja toda oscuridad.
Gurúado s.m. Neo. Período de liderazgo religioso por parte de un Gurú. Administración, gobierno, magisterio de un Gurú. El gurúado es similar al papado del Papa en la Iglesia Católica. Junto con la labor fundadora del primer Gurú, Nânak Dev, la religión sij ha tenido diez Gurús, siendo los otros nueve: Angad Dev, Amar Das, Ram Das, Arjan Dev, Har Gobind, Har Rai, Har Kishen, Tegh Bahadur y Gobind Singh. Este último declara al Gurú granth sahib, la Biblia de los sijs, como el eterno Gurú para toda la eternidad. La abreviación neo. significa neologismo.
Guru granth sahib s.m. Único Gurú Eterno, sin excluir el Dasam granth o recopilación de su propia composición.
guruwala s.f. Condición de tener un Gurú.
h
harh s.m. Junio.
hari kirtan s.f. Recitación musical de la Gurbani.
Hari Ras s.m. Elixir Celestial.
Harmandir s.m. Primer templo sij. El templo de Hari: Vishnu. Cf. Darbar Sahib: la corte del Señor. Hoy en día: el Templo Dorado.
haumai s.m. El-yo-soy. Es considerado como sinónimo del mal más insidioso: el egoísmo. El sentido estático del yo y de lo mío.
Hijiri s.m. Nombre del calendario musulmán. Cf. 917 d. de C.
hindi s.f. Derivado del sánscrito, un lenguaje literario oficial que se usa en el norte de la India. En la referencia al Gurú Nânak, se le iden-
tifica al Gurú Nânak como un hombre de letras.
Hola Mahola s.f. Gran procesión llevada a cabo el 23 de marzo, la cual celebra el rito del amrit conferido a los Cinco Predilectos.
hukamnama s.f. Carta pública de autoridad del Gurú para sus discípulos o seguidores.
hukam o hukm s.m. Hecho de someterse a la Voluntad Divina, de con-formarse a la orden del Señor.
i
Isivara s. amb. Dios.
j [en panjabi se pronuncia como la y]
jain [yain] adj. y s.m. y f. Jainí. Relativo al jainismo; adepto a esta doctrina. Miembro de una secta no-brahmán en el este de la India. Secta establecida durante el sexto siglo a. de C. Sus doctrinas principales se asemejan bastante a las del budismo.
janamsakhi [yanamsakhi] s.f. Biografía. Relatos o testimonios relativos al nacimiento. Biografía del Gurú.
Jan Bhai [yan] s. m. Tan Dulce Como la Vida. Nombre de un caballo del Gurú Har Govind, siendo el otro llamado Suhela o Compañero.
janeau [yaneau] s.m. Hilo sagrado.
Jap sahib [yap] s.f. Una oración de sagrada escritura.
Japji [yapyi] s.f. Sección del Adi granth, 1-8. La recitación más benéfica de la Nam simaran, nam japam. Oración compuesta de treinta y ocho estrofas precedidas por un enunciado de base (mul-mantra) y seguidas por una estrofa (shalok) del Gurú Angad. En total posee cuarenta partes versificadas.
jat [yat] s.m. Campesino.
jati [yati] s.m. Un virgo masculino. Un joven que nunca ha tenido relaciones sexuales.
jaziya [yaziya] s.f. Un tipo de impuesto.
jeith [yeith] s.m. Mayo.
ji [yi] suf. Denota respeto y cariño; por ejemplo: ancianito.

k
kachha s.f. Ropa interior para denotar la castidad. Pantalón corto (de ro-pa interior). s.m. Pantalón corto (de ropa interior).
kafir s.m. y f. Un infiel desde el punto de vista de la religión musulmana.
kalma s.m. El artículo de fe en el Islam. Credo musulmán.
kan, khan o jan s.m. Título turco principesco. En la época mongol, un príncipe inferior al soberano supremo. En Persia, gobernador de una provincia.
kanga o kangha s.m. Peine para limpiarse el pelo. Peine que se debe llevar en el cabello arreglado en un chongo.
kirpan s.m. Puñal.
kar s.m. Semicírculo.
kara s.f. Pulsera de acero en la muñeca como un símbolo de dedicación al Esposo Divino.
karah prasad s.m. Alimento bendito dado en la Langar o Cocina del Gurú.
karahi s.m. Gran recipiente donde se prepara el karah prasad.
Karta-Purkh ex. ideo. El Creador, el Omnipresente Espíritu Divino.
kashmiri adj. Cachemirano. De Cachemira.
kasiara s.m. Cortador de césped.
kasturi s.f. Parte de la carne del cuello la cual al ser ingerida tiene poderes curativos.
katar s.f. Espada pequeña.
katik s.m. Octubre.
kaur s.f. Princesa. Título que se les da a las mujeres una vez que han sido iniciadas a la Khalsa.
kalyug s.f. Falsedad.
kes s.m. Pelo intonso o sin cortar. Esto significa la apariencia natural de la santidad. Ésta es la primera seña de la fe sij.
kesh s.f. Cabellera no cortada (y barba no cortada para los hombres).
Khalistan s.m. País de los puros, un reclamado territorio independientepara las sijs y los sijs.
Khalsa s.f. La Comunidad de los puros. Un orden militar y guerrero. Tiene ritos de ingreso. Khalsa s.m.p. Puros. Cada uno debe llevar los siguientes cinco artículos cuyo nombre empieza con la letra k: kes, kanga, kachha, kara y kirpan.
khanda s.f. Pequeña espada de dos filos.
khande de pahul s.m. Rito de la iniciación con la punta de espada.
khatri s.m. y f. Miembro de una casta hindú.
kirpan s.f. Espada para la auto-defensa, siendo ésta también un símbolo de la dignidad, el poder y el espíritu invencible.
kirtan s.m. Canto de devoción recitado en común, con acompañamientos musi-cales, en el gurdwara. Divinas barras de música. Cantos coreados en grupo.
kirtan sohela s.f.p. Oraciones de los Khalsa rezadas a la ahora de acostarse en la noche.
koor adj. Falso.
kuchaji s.f. Mujer del mal espíritu.
Kudha s. amb. Dios en el Islam.
kulang s.m. Pájaro celestial.
kutha s.f. Carne de un animal degollado a lento paso como practicado por los musulmanes.
l
lakh adj. y s.m. Cien mil.
langar s.f. Cocina o refectorio comunitario. Dentro del sijismo, se trata de la institución la Langar del Gurú, o la Cocina Gratuita. Es gratuita. Existe una en cada gurdwara o templo. El objetivo de la langar y del karah prasad es fortificar a la comunidad por medio de la comensalidad y de la igualdad resultante.
lehna v.t. Pagar o recibir deudas.
m
magh s.m. Enero.
maghar s.m. Noviembre.
mahant s.m. Alto superior en la jerarquía de una orden religiosa.
makbra s.f. Tumba de un santo.
majha sij s.m. Un sector de los sijhs.
Mammon s.m. Voz aramea con que se personifica en la literatura judeocristiana los bienes materiales que esclavizan al hombre. Un monstruoso espíritu ateo.
mandawni s.f. Conclusión al Adi granth.
mani s.f. Sustancia tomada de la serpiente para contrarrestar el veneno de la misma.
manji o [manyi] s.m. Diócesis fundada por el Gurú Amar Das para extender la fragancia del Nombre. Centro establecido por el Gurú Nânak para diseminar y propagar la fe sij.
manmat s.f. Práctica individualista.
manmukh s.m. Un hombre egoísta.
mantar s.m. Mantra. Himno hindú.
marahatta s.m. Un clan de la parte centro-oeste de la India.
marahta s.m y f. Miembro de una nación al sur de la India.
masand s.m. Un tipo de sacerdote sij de una época pasada. La palabra masand parece haber originado de la frase Mas Nad la cual es la forma más corta de Masnedi-Ali, o su Excelencia, el título que a menudo se les daba a los gobernadores mongoles.
Masha s.m. Una medida minúscula de menos de una onza.
matra s.f. Métrica.
mâyâ s.f. (Voz sánscrita.) En el Vedanta y en el budismo, se refiere al conjunto de ilusiones que constituyen el mundo material. Materialismo.
mir s.m. Ilustre. Eminente. Título de una persona importante.
Mirmidon o Myrmidon s.m. Miembro del legendario pueblo de tesalio el cual acompañó a su rey Aquiles en la Guerra de Troya. Un leal seguidor que ejecuta las órdenes sin ninguna pregunta ni escrúpulo. Asesino a sueldo. Esbirro. Secuaz.
mir munshi s.m. Recaudador de impuestos.
miri-piri s.f. La tradición activista y militante en la religión sij. Combina la autoridad espiritual (piri) y la autoridad temporal (miri).
mohar s.f. Moneda de oro.
Moksa o mukti s.f. La senda por excelencia hacia la liberación.
Moolmantar s.m. Preámbulo. La sección “Japji” del Gurú grant sahib, siendo ella la esencia del entero Gurú granth sahib.
mughal, mongol o mogul s.m. Mongol. De Mongolia. Conquistadores de la Asia y la India.
Mukatsar s.m. El Estanque de la Salvación. Originalmente se llamaba Dhab Khidrana.
mukte adj. y s.m. y f. Salvado o liberado.
murat s.m. Cuadro en el campo del arte.
myrobalan chebulic s.f. Una fruta astringente y seca, tipo pasa de ciruela o uva, la cual da el árbol Terminalia Chebula de la Asia Central y regiones circunvecinas. Esta fruta se importaba a Inglaterra y otras partes del mundo bajo el nombre de myrobalan.
n
Nam s. amb. Nombre Divino. Dios. Palabra Divina. Palabra Mística.
nam japam s.f. Repetición murmurada del Nombre divino.
Nam Japna exp. ideo. Meditemos todos en Nam. Meditación en Nam. Se refiere al acto de meditar todos juntos en Nam.
Nam Japo exp. ideo. Meditad vosotros en Nam. Medita tú en Nam. Medite Ud. en Nam. Significa recordar a Dios e invocar su Presencia en la conciencia de uno.
namaz s.m. Rezo musulmán.
nam simaran s.m. Recuerdo constante del Nombre divino.
nam simaran, nam japam s.f. Disciplina del Nombre
nath s.m. Sacerdote shivaíta.
nawab s.m. Gobernador.
nigura adj. Sin ningún Gurú. Que no tiene Gurú.
nirankar adj. Incorpóreo. Refiriéndose a Dios.
Nirbhao-Nirvair exp. ideo Sin miedo, sin odio y sin enemistad.
nirguna s.m. Atributo.
Nirmala sikh s.m. Un sector de sijs.
nit-nem s.f. Regla diaria de una o un sij.
o
Onkar s.m. Pero un Dios. Pero Un Único Dios.
p
paise s. m. Fracción de una rupia, o la moneda de la India.
palki s.f. Un tipo de camilla para cargar de un lugar a otro a gente importante.
pandit o pundit s. m. Sacerdote hindú. Experto. Brahmán.
pangat s.f. La práctica de ponerse en fila y esperar el turno de uno para comer en la Langar.
Panj Pyare exp. ideo. Los Cinco Amados. Seleccionados por el Gurú Gobind Singh, estos cinco fueron los primeros miembros de la Khalsa.
Panjab s.m. País de los cinco ríos.
panjabi o punjabi s.m. Lenguaje que se habla en el Panjab. También, se le conoce como gurmukhi, es decir, hablado por el Gurú.
panj kakke s.f.p. Las cinco k, los cinco signos visibles, o los cinco símbolos. Su nombre se inicia con la k: kesh, kangha, kara, kaccha, kirpan.
Panj Piari o Panj Pyare s.m.p. Cinco Predilectos. Primeros en ingresar a la Khalsa. Cinco Amados de la Khalsa, los fundadores.
panth s.f. Nación religiosa. Camino de la Santa Vida. Todas las sangats que integran la sociedad la Sangat.
panthan s.m. y f. Miembro de la nación sij.
pargna s.m. Condado. Una región de territorio.
parshad s.f. Sagrada comida.
pas adj. Que se parece al animal.
patasa s.f. Cristal de azúcar usado en la ceremonia de iniciación de la Khalsa. pathan adj. y s. m. Afgano. De Afganistán.
pati s.f. Subsección.
patit o mona s.m. Sij que se corta el cabello y se rasura la barba.
patwari s.m. Recaudador de rentas o impuestos sobre propiedad para el gobierno.
Pauhal s.m. Néctar o ambrosía dada por los Pan Pyare o Cinco Amados.
pauri s.f. Estrofa. Cada pauri contiene de cinco a diez versos. El título de una estrofa.
Phul ke Raje ex. ideo. Jefes phulkianos. Descendientes de Phul, un sij honorado y beneficiado a la edad de cinco años. Los jefes phulkianos son: los rajás de Nabha y Jind y el majarajá de Patiala.
Pilibhit s.f. Una ciudad en la región de Nânakmata.
pipal s. m. El sagrado árbol debajo del cual el Gurú Nânak sostuvo el famoso debate con los seguidores de Gorakh Nath. Un tipo de árbol de la India. De la familia de los higos. Reconocido como un árbol sagrado.
piter s.m. y f. Antepasados de uno.
pir s.m. Seguidor de una tradición mística musulmana.
piri s.m. Sinónimo de manji. Centro para predicar el sijismo entre las mujeres.
poh s.m. Diciembre.
pothi s.m. Una colección de himnos. Libro.
pujari s.m y f. Encargado o guardia. Apoderado de un lugar o una cosa.
punja [punya] s.f. Marca de la mano del Gurú Nânak. Quedó esta sobre el pequeño monte que él detuvo en el aire para que no le cayera encima.
purdah s.m. Velo portado por las mujeres del Islam.
q
qashqa s.f. Una huella de azafrán en la frente la cual los índicos consi-deran apropiada.
qazi s.m. Un alto sacerdote mahometano o musulmán.
r
raga s.m. Una medida musical. Modo melódico hindú que expresa un estado de espíritu. Modos musicales.
ragini s.f. Una medida musical pero más corta que el raga. Modo melódico hindú que expresa un estado de espíritu. Modos musicales.
ranghar s.f. Una tribu del norte de la India.
rani s.f. Esposa del rajá.
ranjit nigara s.m. Tambor de guerra del Gurú Gobind Singh.
rasa s.m. Sabor o sentimiento estético que se expresa durante la recitación de texto y los cantos
rattan s.f. Joya de Nam. El máximo regalo de la vida
rebec o rabel s.m. Rabel. Instrumento musical de la época medieval, que tiene tres cuerdas y que se toca con un arco. Cayó en desuso en el siglo XVII.
rehras s.f.p. Una sección de escritura sagrada recitada por el anochecer. Composición musical.
ridhi-sidhi adj. Sobrenaturales.
s
sabad s.f. Estrofa.
sabad-kirtan s.m. Canto de himnos divinos.
sach adj. Verdadero.
Sachkhand s.m. Cielo. La Gloria.
Sach Mantar exp. ideo. La verdadera mantra.
Sacha Padshah exp. ideo. Verdadero rey. Rey en todas las apariencias. Frase usada para referirse al Gurú Har Gobind.
sahajdhari s.m. y f. Quien venera a el Gurú granth sahib o al Dasam granth; es una persona espontánea, fácil o procedente de la facil- dad, pero que no ha sido iniciado por el rito de amrit.
sadhu s.m. Monje que acepta el vegetarianismo como una fe.
sadhu udasi s.m. sing. Hindú que ha renunciado el mundo material. Asceta. Monje que acepta el vegetarianismo como una fe. Udasi s.m. Un asceta mendicante.
sahib adj. Sagrado. Santo.
sahibzada s.m. Hijo del Gurú.
saiyid s.m. Sacerdote mahometano.
Salgram s.f. y nom. prop. Estatua de la diosa Siva. Ídolo de los hindúes. Piedra de un collar.
Sambat o Samvat s. m. Nombre del calendario hindú. Cf. 1752 d. de C.
samnyasin s.m. Renunciante.
samsara s.m Circuito infernal de los nacimientos y de las muertes.
Sangat o Sat Sangat s.f. Asamblea o congregación. Asamblea de los verdaderos. En el sijismo se refiere a la Casa de la Verdad donde el pueblo expresa su amor a Dios y aprende a vivir en Él. Uno de los medios usados por el Gurú para ayudar a los fieles a desha-cerse del egoísmo y de las malas pasiones. Sat Sangat. Asamblea Sagrada. La asamblea religiosa para la Sat Sangat.
sant o sadhu s.m. Religiosos itinerante. Sadhu s.m. Monje que acepta el vegetarianismo como una fe.
sant-sipahi s.m. Religioso soldado, santo y combatiente.
sanyasi s.m. C ierto monje. Cree y práctica el separarse y aislarse de la sociedad.
sarai s.m. Un centro de descanso al lado del camino para viajeros.
sarang s.m. Un pájaro a quien también se le conoce como chatrik o papiha. Se supone que sólo bebe agua cuando la luna está en la mansión de Arcturus; por lo tanto, cuando le llega la hora de beber, está naturalmente sediento.
sarbloh s.m. Hierro.
sardar s.m. Jefe o comandante.
sat adj. Santo. Sagrado. Verdad Eterna.
Satgur s.m. Mi Señor. Gurú.
sati s.f. Mujer que, basado en una tradición, se incendia voluntariamente en la pira de su marido. Se le echa, a veces, a la pira sin su propio consentimiento. Práctica de esta tradición. Esposa fiel.
Sat-Nam exp. ideo. Él es la Verdad Eterna.
satsang s.f. Gente de bien reunida para cantar alabanzas al Nombre. Compañía de los buenos.
¡Sat Sri Akal! ex. ideo. Un grito de guerra.
sawan s.m. Julio.
Sejak Amamd exp. ideo. Éxtasis.
seli s.m. Cordón de lana llevado puesto como collar o enredo por los anti-guos Gurús.
seva s.f. Participación en los proyectos comunitarios. El servicio como supremo valor del Sij rahit maryada.
shakti s.m. Recurrir a la fuerza armada o al poder. Poder.
shamiana s.f. Una tienda de campaña hecha de lana.
shanti s.f. Paz.
Shiromani Gurdwara Prabandak Committee (SGPC) s.m. Comité que se encarga actualmente de los lugares religiosos.
shivaíta s.f. Una corriente religiosa.
shradh s.m. Oblaciones con pastel y libaciones de agua ofrecidas a los espíritus de los antepasados muertos.
sidha s.m. Una sección de yoguis. Conocidos por ciertas posiciones de yoga.
sijismo s.m. Conjunto de prácticas y doctrinas profesadas por los diez gurús sijs.
Sij Rahit Maryada s.m. El que no cree en ningún otro sistema de doctri- na religiosa. Seva s.f. El servicio como supremo valor del Sij rahit maryada. Sij rahit maryada s.m. Texto que contiene los va-lores éticos de los discípulos, publicado en 1950.
Sij o sikh s.m. y f. (Sánscrito: sisya; pali: seka.) Significa discípulo, alumno. Designa a los discípulos del fundador, el Gurú Nânak, así como a los de sus nueve sucesores espirituales. Hoy en día designa a los modernos seguidores de los diez Gurús.
simron s.f. Participación en el diario servicio religioso.
singh s.m. León. Título que se les da a los hombres una vez que han sido iniciados a la Khalsa.
Singh Sabha s.f. La sociedad la Asamblea de los Leones establecida en 1873.
siropa s.f. Vestimenta de honor.
slok s.m. Título de una estrofa. Copla.
sodhi s.f. Un clan de la India.
Sohila s.m. Una sección de la Sagrada Escritura la cual se recita todos los días inmediatamente antes de dormir. También, se recita al final del funeral de una persona.
sri adj. Superlativo. El más alto o venerado. Lo más alto.
Sri Guru granth sahib s.m. El Venerado Maestro Libro.
subedar s.m. Jefe militar. Similar a un caudillo.
sudi adj. La parte tardía del mes, del día 16 hasta el 30.
sudra s.f. La más baja de las castas hindúes.
sufi s.m. Seguidor de una tradición mística musulmana.
sujjan s.m. y f. Amigo o amiga.
Sukhmani s.f. La canción de la Paz Eterna. Compuesta por el Gurú Arjan Dev. El título.
surma s.m. Ungüento de color negro para los ojos. Medicina.
Swami s.m. Sacerdote hindú.
swarf s.m. Un repugnante monstruo infausto.
swarga s.m. Paraíso en la concepción hindú popular.
swaya s.f. Oración de sagrada escritura.
t
tank s.m. Una medida de peso en la India. Un tank es equivalente al peso de 256 granos de arroz.
tere adj. Vuestro.
tilak s.f. Una huella de azafrán puesta en la frente con el dedo de la mano. Señala al nuevo iniciado al Gurúado.
u
Uch da pir exp. ideo. Quiere decir “sacerdote o faquir musulmán de Uch”, siendo este lugar un pueblo al suroeste de la región Panjab. La frase también significa “un alto sacerdote”. Sacerdote supremo.
udasi s.f. Peregrinación. Peregrinaciones hechas por el Gurú Nânak Dev para rescatar a la gente de la Época de Kalyug o Falsedad. Secta religiosa fundada por el hijo mayor del Gurú Nânak. Un asceta mendicante. Un sector de sijs cuyos miembros creen en separarse del mundo materialista. Centro misionero; algunos llevaban el nombre dhuan u hogar para simbolizar la llama del sijismo. Un viaje religioso. Un viaje de un misionero sij.
v
vadi adj. La primera parte del mes, del día 1 al 15.
vaid s.m. Doctor.
vaisach s.m. Abril.
vaishnav adj. y s.m. y f. Vegetariano o vegetariana. El vegetarianismo. Una fe. var s.f. Una escala de música constituida de dos partes.
Varna. s. f. Una subsección de una casta en la religión hindú.
vishnuita s.f. Una tendencia religiosa.
w
Wahegurú s.m. Maravilloso Dios.
z
Zafarnama s.f. Carta del Gurú Gobind Singh al Emperador Aurangzeb. En ella critica los ataques, la muerte de sus cuatro hijos y el hostigamiento por parte del Emperador. Éste contesta con la carta “Ahkam-I alamgiri”.
zamidar s.m. Hacendado.
Conceptos religiosos
Y culturales de los sijs
b
Baisakhi s.f. Festival llevado a cabo cada año el 13 de vaisach o abril. El Festival de Baisakhi celebra el establecimiento de la Khalsa, o la Comunidad de los Puros.
Bani pothi s.m. Libro de las oraciones o himnos del Gurú.
c
Los meses del calendario sij: (dados en su orden fija)
1. Chet = marzo
2. Vaisach = abril
3. Jeith = mayo [yeith]
4. Harh = junio
5. Sawan = julio
6. Bhradron = agosto
7. Asu = septiembre
8. Katik = octubre
9. Maghar = noviembre
10. Poh = diciembre
11. Magh = enero
12. Faghan = febrero
Sambat o samvat: nombre del calendario hindú. Se usa para contar los años en la cultura sij. Cf. 2002 d. de C.
el Año Nuevo: toma lugar a mediados de abril, el 13 de vaisach o abril.
el 1 de septiembre: la instalación del Gurú granth sahib.
el 7 de junio: la fiesta para conmemorar el martirio del Gurú Arjun.
el 3 de noviembre: la fiesta para conmemorar la obra del Gurú Tegh Bahadur.
1984: el ejército indio toma por asalto el Templo Dorado de Amritsar. Luego ocurre el asesinato de Indira Gadhi.
d
dastgir s.m. Sucesor del famoso santo musulmán llamado Abul Kadar y también conocido como Dastgir.
Dasam granth s.m. Libro compilado por el décimo gurú, el Gurú Gobind Singh.
Dukhbhanjni Beri s.m. Árbol bajo cuya sombra la quinta hija dejó a su marido leproso, aliviándose éste.
Durga s.m. Diosa del shakti o poder.
e
Ek-Om-Kar exp. ideo. Existe pero Un Único Dios.
f
Fatehgarh Sahib s.m. Lugar donde le cortaron la cabeza a los niños inocentes Fateh Singh y Sorawar Singh porque se rehusaron a renunciar el sijismo.
g
Gurmantar s.f. La Palabra Divina del Gurú. El preámbulo llamado “Japji”.
Gurúado s.m. Neo. Período de liderazgo religioso por parte de un Gurú. Administración, gobierno, magisterio de un Gurú. El gurúado es similar al papado del Papa en la Iglesia Católica. Junto con la labor fundadora del primer Gurú, Nânak Dev, la religión sij ha tenido diez Gurús, siendo los otros nueve: Angad Dev, Amar Das, Ram Das, Arjan Dev, Har Gobind, Har Rai, Har Kishen, Tegh Bahadur y Gobind Singh. Este último declara al Gurú granth sahib, la Biblia de los sijs, como el eterno Gurú para toda la eternidad. La abreviación neo. significa neologismo.
Gurú rahit maryada s.m. Código de Conducta.
h
Ham Hindu Nahin La obra No somos hindúes de Kahn Singh, publicada en 1898.
k
Khalistan s.m. País de los puros, un reclamado territorio independiente para las sijs y los sijs.
karah prasad s.m. Alimento santificado dado en la Langar o Cocina Gratuita del Gurú.
Khalsa s.f. la Comunidad de los puros. Una orden militar y guerrera. Tiene ritos de ingreso. amrit s.m. Néctar o ambrosía. khande de pahul s.m. Rito de la iniciación con la punta de espada. Panj Piari s.m.p. Cinco Predilectos. Primeros en ingresar a la Khalsa. amritdhari s.m. y f. Iniciado o iniciada a la Khalsa. El portador del néctar. sahajdhari s.m. y f. Quien venera al Gurú granth sahib o al Dasam granth; es una persona espontánea, fácil o procedente de la facilidad, pero que no ha sido iniciado por el rito de amrit.
Khalsa s.m.p. Puros. Cada uno de llevar los siguientes cinco artículos:
kes s.m. Pelo intonso o sin cortar. Esto significa la apariencia natural de la santidad. Ésta es la primera seña de la fe sij.
kanga s.m. Peine para limpiarse el pelo.
kachha s.f. Ropa interior para denotar la castidad
kara s.f. Pulsera de acero en la muñeca como un símbolo de dedicación al Esposo Divino.
kirpan s.f. Espada para la auto-defensa, siendo ésta también un símbolo de la dignidad, el poder y el espíritu invencible.
m
Mohalla 1 ó Mohalla pehla: los himnos del primer Gurú.
Mohalla 2 ó Mohalla duja: los himnos del segundo Gurú.
Mohalla 3: los himnos del tercer Gurú, etcétera.
Mohammad o Mohammed s.m. En inglés se aceptan las dos maneras de escribir este nombre. Se prefiere Mohammad en Inglaterra y sus ex-colonias.
Moolmantar. s.m. Preámbulo. La sección “Japji” del Gurú granth sahib, siendo ella la esencia del entero Gurú granth sahib. Se cita abajo:
Ek-Om-Kar Existe pero Un Único Dios,
Sat-Nam Él es la Verdad Eterna,
Karta-Purkh el Creador, el Omnipresente Espíritu Divino,
Nirbhao-Nirvair sin miedo, sin odio y sin enemistad,
Akal-Murat la Entidad Inmortal,
Ajuni, Saibhang Nonato, Auto-existente,
Gurparsad hecho realidad por su Propia Gracia: el Gurú.
n
Nam Japna exp. ideo. Meditemos todos en Nam. Meditación en Nam. Se refiere al acto de meditar todos juntos en Nam.
Nam Japo exp. ideo. Meditad vosotros en Nam. Medita tú en Nam. Medite Ud. en Nam. Significa recordar a Dios e invocar su Presencia en la conciencia de uno.
p
panj kakke s.f.p Las cinco k, los cinco signos visibles, o los cinco símbo-los cuyo nombre empieza con la k: kesh, kangha, kara, kaccha, kirpan.
1. kesh s.f. Cabellera no cortada (y barba no cortada para los hombres).
2. kanga s.m. Peine que se debe llevar en el cabello arreglado en un chongo.
3. kara s.m. Pulsera de acero.
4. kaccha s.m. Pantalón corto (de ropa interior).
5. kirpan s.m. Puñal.
Panj Pyare s.m.p. Cinco Amados de la Khalsa, sus fundadores.
r
Ram Avtar s.m. Un profeta hindú.
s
Shastras s.m. Libro religioso de los hindúes.
Sodar s.f. Sección del Gurú granth sahib. Se reza por el atardecer. Se le conoce también como las Rehras.
Suhela s.m. Compañero. Nombre de un caballo del Gurú Har Govind, siendo el otro Jan Bhai, o Tan Dulce Como la Vida.
t
Takht o Takaht Sri Mandir Sahib s.m. Edificio o trono religioso del sijismo en Patna o Bihar.
Takht Kesh Garh Sahib s.m. Edificio o trono religioso del sijismo en Anandpur Sahib o Panjab.
Takht Sachkhand Sahib s.m. Edificio o trono religioso del sijismo en Nanded o Maharashtra.
Thakur s.m. Ídolo de Krishna.
y
Yot s.f. Luz Divina.


Copyright © 2009 Sikh Dharma Bhaibandi, All Rights Reserved, Derechos Registrados

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada